|
Fremdsprachige Texte kostenlos übersetzen
Ob im Büro, Web oder in der Schule, auf Fremdsprachen, die man nicht beherrscht, trifft man immer wieder. Zum Glück gibt es einige Möglichkeiten fremdsprachige Wörter, Text oder komplette Webseiten übersetzen zu lassen und das auch kostenlos!
Vorab: Übersetzungsprogramme können nur „Rohentwürfe“ erzeugen, also keine perfekten Übersetzungen oder ausformulierte Sätze. Sie bieten allerdings eine gute Hilfe, um den Sinn eines fremdsprachigen Textes zu erfassen.
Der kostenlose Übersetzungsservice von Linguatec www.linguatec.net (Klicken Sie auf „e-Translation Server") dolmetscht Texte, die allerdings nicht länger als 1.000 Zeichen lang sein dürfen. Wählen Sie das Sprachpaar aus, wie z. B. Französisch-Deutsch. Zwischen achtzehn Sprachkombinationen können Sie wählen. Zusätzlich bestimmen Sie das Sachgebiet, wie z. B. Versicherungs- oder Bankwesen, Wissenschaft oder Technik. Also, ob es sich beim zu übersetzenden Text um z. B. einen medizinischen oder technischen Text handelt. Entsprechendes Fachvokabular kommt dann zum Einsatz.
Möchten Sie sich englische, französische, spanische oder portugiesische Texte übersetzen lassen, können Sie das kostenlose Programm „Babylon“ nutzen. Es übersetzt fremdsprachige Texte, Redewendungen oder Webseiten direkt auf Ihrem Bildschirm. Rechter Mausklick auf das unbekannte Wort genügt und simultan erfolgt die Übersetzung in einem Pop-Up-Fenster.
So geht’s: Das Programm laden Sie auf Ihren PC und steht Ihnen im Bedarfsfall zur Verfügung. http://www.babylon.com (Auf „Deutsch“ klicken). Nur die Übersetzung „Englisch-Deutsch“ bietet das Programm Clicktionary 2.8. Es funktioniert genauso einfach wie Babylon und Sie können es ebenfalls kostenlos nutzen. www.cleverlearn.com (Auf „Download“ klicken.)
Webseiten übersetzen: Über Google können Sie nicht nur im Web suchen, sondern auch Texte und Webseiten übersetzen. Ob „Englisch-Deutsch", „Englisch-Spanisch", „Englisch-Französisch" oder „Englisch-Italienisch", über zehn Übersetzungskombinationen stehen zur Verfügung. Entweder geben Sie den zu übersetzenden Text in das Fenster ein oder, bei Übersetzung einer Webseite, brauchen Sie nur die Internetadresse eintragen www.google.de (Klicken Sie auf „Sprach-Tools")
Lesen Sie auch:
Klicken Sie hier, wenn wir Sie über die neuen Themen informieren sollen.
|
